The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
С помощта на И Су робинята Пуни ражда Чейонг.
Тя оставя бебето на Пак Хичан, който е биологичния му баща.
Пуни променя името си на Тане и става собственичка на Сауо-гок.
Чейонг е отгледан като брат на Шийонг,
който от малък е любител на бойните изкуства.
Шийонг изучава бойни изкуства от китаеца Тан.
Чейонг се влюбва в Йоджин, дъщерята на благородник,
която лекува ръката му.
Приятелите на Чейонг, отиват в къщата на наместника,
за да извършат уговореното отвличане на вдовица.
Но там откриват труповете на наместника и цялото му домакинство
и са обвинени в тяхното убийство.
Чейонг вярва, че баща му ще ги спаси
и решава да се предаде на полицията, за да спаси приятелите си.
И Су става свидетел на убийството на наместника
и иска да разбере дали Шийонг е син на Пуни.
Макар че Шийонг знае, че И Су търси Чейонг,
той не му казва истината.
Убийството на наместника е план на Пак Хичан и Шийонг.
Пак Хичан използва Чейонг и Согу,
за да се отърве от конкурента си Го Чекап.
В резултат, Пак Хичан завладява корабите, които притежава Го Чекап.
В същото време, бащата на Йоджин става новият наместник
и получава огромно богатство, заради подкрепата на Пак Хичан.
Чейонг най-накрая осъзнава, че всичко е замислено
от баща му Пак Хичан и брат му Шийонг.
Виждайки как екзекутират неговите приятели,
Чейонг губи съзнание.
= Епизод 5 =
Донесох ти оризова каша. Помолих готвачката да я приготви.
Хапни.
Не искаш ли?
Да не искаш да умреш от глад?
Знаеш ли, мисля, че и преди сме се срещали.
Преди 7 или 8 години. Тогава ти взе пари назаем от господин Че.
А после продаваше обувки. Дървени. Или сламени бяха?
Помниш ли?
Излизам. Придружи ме!
Късно е, къде ще ходите?
Не знаеш ли? Къде е малкият ти брат Чейонг?
Отведи ме при него. - Мамо.
Трябва да го видя. Не може да се държи така с мен.
Дори не дойде да се видим.
Не знам къде е, притеснявам се.
Отведи ме при него. Отведи ме.
Извинете, но не бихте ли почакали тук за минутка?
Просто ми кажете къде е. Това е всичко, което искам.
Син ми е. Как може да не пускате майка при сина й?
Къде е той? Там?
Спрете, моля! Нарушавате спокойствието на другите гости.
Какво има? - Моля за извинение.
Баща ми спи там.
Мисля, че вие търсите Пак Чейонг.
Да. Той тук ли е?
Братко, защо не я заведеш при него?
Госпожата, изглежда е доста разтревожена, щом е дошла посред нощ.
Той е тук.
Преди малко беше тук.
Избягал е.
Защо? Майка му е дошла. Защо?
И аз бих искал да знам.
Не мисля, че той иска да се срещне с вас.
Ще се върне, когато се почувства по-добре.
Какво сте му направили?
Какво сте му направили вие с баща ти, та не иска да ме види?
Не трябваше да отивате толкова далече.
Няма по-голяма ценност, от родния брат или син.
Какво сте му направили? Кажи?
Любопитно ми е едно.
Кой от нас двамата не е ваш роден син?
Някой от нас не е ваш син.
Или и двамата не сме синове на баща си?
Някога така исках да знам това.
Защо? Кой ти каза такава глупост?
Вие, майко.
Какво?
Преди осем години, случайно чух думите ви.
Но за мен те нямат значение, защото се отнасят към мен като роден син.
Но все пак е интересно.
Особено, когато майката показва явно предпочитание към единия син.
Освен това, наскоро срещнах един странен човек.
Попита ме дали не съм роден в годината на тигъра.
Не е ли роден Чейонг в тази година?
Кажете ми, какво отношение има този човек към него?
Така ми се искаше да отговоря, че съм роден в годината на Тигъра.
Не знам защо, но ми се искаше, този човек да ми служи.
Кой е там?
По-добре да не влизаш.
Продадоха цялото семейство в робство, а сина обезглавиха.
Истина ли е? Хората говорят, че си продал приятелите си.
Вярно ли е?
Вашата нищожна слугиня, ще стои така цялата нощ.
Няма да си тръгнете от тук, докато съм жива.
Как може да се смеете?
Но защо толкова знатна девойка,
събира вещите си, за да последва син на търговец?
Ако майка ви разбере, сърцето й би се пръснало. Да.
За бога, къде отивате?
Сигурна ли сте, че той е достоен за такава жертва?
Той ще дойде. - Какво?
Той ще дойде при мен. Затова чакам.
Госпожице, ако това е истина,
то аз ще разкажа всичко на баща ви, а после ще се самоубия.
Не го казвай. Нима ще постъпиш така с мен?
Боже мой! Боже мой! Буда и вси светии.
Земни и небесни богове.
Моля, не позволявайте на господарката ми да се провали.
Чейонг, ти ли си?
Влез.
Не дойде ли, за да поговориш с мен?
Направили сте го заради мен?
Господин Пьон ми каза, че сте направили всичко заради мен.
И аз му повярвах.
Заради думите ми, приятелите ми се признаха за виновни. И умряха.
Заради мен?
Разбира се.
Когато пораснеш, ще разбереш.
На света има неща, които се налага да пожертваме.
И ако не можеш да се откажеш от тях, няма да получиш желаното.
Няма да получиш това, което искаш.
Дойде времето, да се научиш да жертваш.
И на мен ми се е налагало да го правя.
Жертвал съм дори собственото си достойнство.
Понякога се отказвах,
дори от тези, които обичах.
И какво постигнахте, постъпвайки така?
Власт.
Когато имаш власт, не се налага да се отказваш от нищо.
Татко, тогава аз нищо не искам. Съвсем нищо.
Много по-лесно е,
когато няма какво да се жертва.
Влез. Ела да поговорим лице в лице.
Предполагам, че ще стане по-лесно, след като се откажа от името си.
Казах ти, влез!
Страхувам се, че няма да мога
да ви се издължа, че ме отгледахте.
Смятайте, че нямате втори син.
Трябва да го превъзмогнеш.
Смяташ да напуснеш?
Избягаш ли сега, през целия си живот ще бягаш от трудностите.
Трябва да приемеш моето наследство.
Брат ти има друго бъдеще.
Разбираш ли? Очаквам много от теб.
Ти не приличаш на останалите. Знам, че ще се справиш.
Чейонг… Чейонг…
Знаех си, че ще дойдеш.
Знаех, затова оставих вратата отворена.
Притеснявах се, дали ще успееш да преминеш през оградите,
без да се нараниш.
По-добре ли си?
Да.
Хубаво. Колко хубаво.
Имам молба, госпожице.
Не е нужно да молиш. Знаех и затова чаках.
Не искам да ви навредя,
но не виждам друг изход.
Пред нас лежи дълъг път.
Трябва да побързаме.
Ще се справиш ли?
Нуждая се от документите за лодките на баща ви.
Те струваха живота на моите приятели.
Искам да ги унищожа.
Говори с мен.
Говори, както преди, на "ти".
Отдавна знаеш коя съм.
Поговори с мен, все едно сме равни.
Само това мога да направя за приятелите си.
Госпожице.
Защо?
Чейонг. - Чейонг вече го няма.
Няма никого вече.
Да пием за здравето на негово превъзходителство.
Да, да. - Хайде.
Моля, насладете се.
Наздраве!
Насам.
Пих прекалено много.
Как се напих само…
Знаеш ли, Им Чул Сон също се напи?
И аз съм пиян.
Да, да… Добре, всичко е наред.
Едва вървя.
Прекалено много гости. Уморих се от тях.
Да, да, господарю. Добре поработихте.
Гледай гостите да имат достатъчно храна и пиене.
Лека нощ, господине.
Как ме боли главата само.
Какво е това?
По-добре е за вас да не шумите.
Как посмя?
Тя ще дойде с мен до вратата.
Негодник, как посмя да влезеш тук? Къде ще я водиш?
Моята Йоджин… Знаеш ли колко ми е скъпа тя?
Знам коя е.
Искате гостите да ни видят ли?
Завийте се с одеялото.
Какво?
Татко, направете каквото казва.
Господине!
Прави каквото казва.
Ако дъщеря ми пострада…
Нищо няма да й се случи, ако не излезете от тук.
А сега си тръгвайте.
Ще се върнеш ли?
Ще бъдеш ли добре?
Ще тъгуваш ли по мен?
Ще тъгувам.
Ще можеш ли да живееш без мен?
Ще те помня, докато дишам.
Но останах жив
и не мога да се примиря с това.
След като се разделих с теб, след като приятелите ми умряха…
След всичко това, аз съм още жив.
И не мога да го приема.
Господин И Су, пиратите наблюдават лодките ни.
Отнемат ни ориза и солта. Всичко, което намерят на борда.
Чудо е, ако хората остават живи.
Затова ви молим да ни съпроводите в следващото плаване.
Ще ви платим добре. А когато пристигнем на мястото,
ще ви почерпи и намерим жена.
Има една, казва се Чуншим, много е страстна.
Наистина ни трябва помощта ви.
Тези пирати са толкова опасни. Нападат всяка лодка.
И какво, аз сам ли да се бия с тях?
Но… Чуйте.
Те не са толкова много.
Макар че са пирати, корабите им са малки.
Няма да приближат, ако сте с нас.
Сигурен съм!
Какво има?
Какво става?
Явно се е случило нещо.
Казват, че снощи в дома на наместника е влязъл крадец.
Бил е сам, но е отвлякъл някого под носа на самия наместник.
Наистина?
Изглежда, пак са дошли за теб.
Двама ли са? - Трима.
Един отляво, 30 крачки назад. Движи се по покрива.
Честна дума, слухът ти е по-добър от очите ми. По рождение ли е така?
Странно. Има още един, а преди малко бяха трима.
Добре. Да видим колко са добри.
Странно.
Това е странно. - Какво има?
Последният. Стъпките му се различни.
Не е изучавал китайски бойни изкуства.
Може да е случаен пътник. - Не, необикновен е.
Само двама са. Къде е третият?
Ще ги поемеш ли? Баща ми е в опасност.
Трябва да разбираш, какво оръжие държиш.
Ако имаш дълъг меч, трябва да го държиш като пръчка.
Боят е танц. Трябва да мислиш само за меча на врага.
Така противникът няма да те рани.
Все едно използваш хитър трик.
Не се опитвай да избегнеш атаките, хитрецо.
Исках да ви видя.
Мислих за много неща.
Ако се срещнем отново,
какво да направя, за да разговаряте с мен?
Какво да направя? - Не говоря с дрънкала.
Не ме ли последвахте, защото се тревожехте за мен?
Не ми ли давахте съвети, по същата причина?
Може би,
вие сте мой баща?
Баща ти се казва Пак. Не знаеше ли?
Не бях сигурен, защото никой не ми е казвал,
но отдавна го подозирам.
Това, че не съм негов роден син.
Защо?
Извинете? - Защо реши така?
Разбира се, аз не трябва да говоря така,
за този, който ме отгледа като роден син.
Попитах, защо?
Не може да е другояче, когато мисля как се отнасят към мен.
Ако им бях роден син, не би било така…
Убийството на бившия наместник и неговите слуги…
Да, и много друго.
Не мога да се откажа. Имаше и по-лоши неща.
Ето защо ме боли.
Мислех, че ще е по-добре, ако не съм им роден син.
Ще ми бъде по-леко тогава.
Затова винаги съм мечтал да срещна този,
който ще ме приеме като роден син.
Не съм ти баща.
Не, разбира се, че не.
Моля за извинение. Наговорих ви глупости.
Знаеш ли гостилницата до кея?
Мога да я намеря.
Отседнал съм там. Ела, ако съм ти нужен.
Виждам, трудно ви е било.
Съжалявам.
Домът, който ми даде, се превърна в пепелище.
Не можах да ги спра и той изгоря.
Ясно. Кои са те?
Мъртвите погребах заедно с дома. Добре горяха. Останалите избягаха.
Мисля, че ще се върнат.
Баща ти също е ранен.
Може би е време да ми разкажете всичко?
Всичко?
Защо ви търсят, рискувайки живота си, например?
Какво толкова ценно имате, учителю?
Това… Не мога да кажа.
Не ми ли вярвате? - Не ти вярвам.
Дъще! В къщата останаха още две делви с вино.
В каква къща?
Какво е това? Кралският печат ли пази?
И аз не мога да ти кажа.
Заклела съм се да не говоря.
И ти не ми вярваш.
Разбра ли къде е брат ти?
Не, не съм търсил.
Далече ли е заминал?
Мисля, че да.
Ще се върне ли? - Не съм сигурен.
Може и да е по-добре да не се върне.
Не мисля, че нашето семейство му подхожда.
Дано намери по-добро място и забрави за нас.
Когато говориш така,
приличаш на човек, който го е грижа за брат му.
Честно казано, харесвам го.
Обичах го още от малък.
Той е добър. Въпреки че сме различни.
Каза, че го познаваш отдавна.
Това момче, Чейонг.
Да, отдавна.
Мисля, че не ми прилича да питам това,
но все пак, ще го направя.
Какво общо имаш с него? - Искаш да разбереш какво ни свързва?
Можеш ли да ми кажеш?
Познавам майка му. Тя направи много грешки.
Беше робиня в дома на Пак Хичан.
Какво е станало с нея?
Умря.
Умряла е. - Остави сина си на Пак и умря.
Трудно ли е да се повярва?
Ако ми трябва да повярвам в това, ще повярвам.
Майка му ме помоли
да се грижа за него,
за да расте свободен и щастлив.
Щастлив?
Това не е толкова лесно.
Трудно ли е да си щастлив?
А ти щастлива ли си?
Ако не, знаеш ли какво прави човек щастлив?
А ти знаеш ли?
Ако знаех, нямаше да съм търговец.
Вместо това, щях да имам храм и да просвещавам хората.
Но знам едно.
Живеем ден след ден,
само за да бъдем щастливи.
Странно, че много хора не разбират това.
Бих искала да знам дали са го намерили.
Каза, че той ще е тук.
Длъжен е. Тук са телата на приятелите му.
Но нещо не го виждам. - И аз това казвам.
Извинете, не сте ли виждали един млад мъж?
Не сте ли виждали един млад мъж?
Не знаете ли накъде е отишъл?
Мислиш ли, че ще намерим нещо?
Тръгнал е натам. - Ох, нека поседнем малко.
Не ни гонят тигри, нито пък ние гоним тях.
Когато се стъмни, ще бъде трудно да се проследи.
Защо ли дойдох с теб и то без заплащане?
Не би могъл да е далече. Още не е оздравял.
Баща ми е виновен за всичко.
Като я харесва, защо не й признае и не я помоли да се омъжи за него?
Само защото не може да се осъзнае, невинното му дете
трябва да търчи по чужди следи като гонче. Съгласна ли си?
Шийонг, тук ли си?
Да.
Какво има, татко? Сам идвате при мен.
Нараних се леко.
Претърси ли местата, където може да е брат ти?
Ходих на много места.
Но наистина ли искате да го намерите?
Ще имате ли полза от него, дори да го доведа?
Той е слабак.
Не разбирам.
Как може братя така да се различават?
Единият избяга, защото навредих на приятелите му.
А другият уби наместника и семейството му,
макар че аз заповядах само да го задържи в имението.
Добре помня думите ви.
"Убеди се, че наместникът няма да се меси в нещата".
"Направи го да изглежда като направено от приятелите на Чейонг".
Не казахте ли така?
Направих каквото ми заповядахте.
И ти уби всички.
Да.
Значи съм превърнал сина си в убиец.
Не, татко. Направих го сам.
Поне в това съм сигурен.
Не искам да мисля, че си такъв по рождение.
Мисля, че стана такъв под влияние на китаеца,
който приютихме.
Честно казано, татко, не разбирам защо да убиваш хора е лошо.
Покойният наместник издевателстваше над бедните.
Без значение какво прави кисенг, тя остава кисенг.
Когато остарее я изхвърлят на улицата,
и никой дори не я поглежда.
Робите от онзи дом. Самият им живот бе наказание.
Затова кажете.
Какво лошо съм направил?
Искаш да ги изгориш?
Не понасям планинските пътеки.
Търговец съм, пътувам много, но сега едва стоя на краката си.
Да ти дам ли кремък?
Щом искаш да ги гориш, изгори ги. Докато не си премислил.
Ако съм прав, това са документите, които си откраднал от наместника.
Откъде знам? Снощи крадец е влязъл в дома му.
Но никой не знае какво е откраднато.
Разпали огън. Става студено.
Между другото, как крадецът е влязъл,
а после излязъл от дома на наместника?
И защо наместникът не казва какво са откраднали.
И така мислих, и иначе мислих…
Не се получава.
Но един млад господин общуваше с госпожицата.
Най-накрая ме погледна.
Мислих, мислих,
и разбрах какво е откраднал крадецът.
Документите за лодките, струващи живота на приятелите му.
Но защо?
Навярно е искал да ги унищожи на гроба на приятелите си.
Но колко тъжно.
Изхвърлиха телата им до вратата Сугу, без нужното погребение.
Млъкни.
Той дори заговори.
Но да се върнем на госпожицата.
Ако аз мога да се досетя за това,
то и в сградата за наказания ще се сетят.
Ще ме удариш ли?
Ако беше мъж, щеше да си мъртъв.
Не се сърди…
Ти каза, ако бях мъж?
За мъж ли се смяташ?
Не ме приемаш за мъж?
Къде отиваш? При госпожицата ли?
Нека си починем малко… Тогава да тръгваме.
При последната ни среща казахте, че първо трябва да разбера коя сте.
Разбрах.
Нали във вашия дом влезе Пак Чейонг?
Ако имате какво да ми кажете, елате в дома ми
и следвайте приличието.
Вие правите това, което не ви подобава,
затова не трябва да искате повече от другите.
Ако сте дошли, за да разберете къде е той,
то не питате този, когото трябва.
Не смятам, че ще получа отговори на всички въпроси веднага.
Просто исках да ви кажа нещо.
Госпожице, вие не знаете нищо за този свят.
Никога ли не сте си помисляли, че той ви използва?
Благодаря за загрижеността. Ще запомня думите ви.
Довиждане.
Още от началото, е бил в сговор с баща си.
Не е ли взел документите за лодките, отнети от търговеца?
Не се ли чудите в чии ръце са сега?
Какъв позор за такова благородно момиче.
Младо знатно момиче, свързано с престъпник.
Само това ли те учудва?
Какво?
Виждал ли си поне веднъж знатна да помага на бедните?
Така е. Ако за това узнаят другите, ще бъдат възмутени.
Ще премълчиш ли за това?
Мисля, че наместникът не се досеща?
Гордея се с теб. - Какво?
Колко си загрижен, въпреки че на тях изобщо не им пука за теб.
Хайде да го хванем.
Да го хванем, да го вържем и да го довлечем до вкъщи.
Колко още ще вървим след него?
Ти беше тази, която каза, че ще го убедиш. Не беше ли така?
Казала ли съм го?
И кога съм го направила?
Скрийте се някъде.
Да се скрием? Къде? - Намери безопасно място!
Слушайте, не искаме да се бием. Гладни сме.
Оставете момичето и всичко, което носите
и може да си вървите.
И какво сега? Момиче ще се бие?
И вие се наричате мъже?
Хвани ги!
Какво правиш?
Превод: ddzaz
Eastern Spirit ® 2015